hahaha. da fallen mir gleich ne Hand voll Anekdoten über sprachliche Missverständnisse ein!
zb.
Sitzt ne jugo-sippschaft bei tisch, unter ihnen einer von unten zu besuch. verabschiedet sich die tochter des gastgebers mit allen und möchte abhauen, hält sie ihr vater auf und meint. auf serbish: "und ein bussi für papa?!" wobei er bussi auf deutsch sagte. die mutter wiederholte den satzt, denn auch sie bekam von der tochter keinen abschiedskuss. ("A BUSSI ZA MAMU?")

nach 3 tagen innerer zerissenheit und demoralisierung meinte der aus serbien angereiste gast: "Sag, mal...ist deine familie irgendwie pervers? oder wieso verlangen eure eltern ständig eure muschies!?!?!?"

pussy - bussi

was glaubt ihr, wie mir erst die kinnlade hinuntergeklappt ist....

iv.cucu.

Liebe Ivana M.,
deinen Post finde ich sehr gut und amüsant.
Eines verstehe ich jedoch nicht...Wie kannst du behaupten, dass diese Frau eine Jugoslawin ist? Immerhin ist Jugoslawien seit 1991 offiziell Vergangenheit, und ich empfinde diese Behauptung als ein "Schlag auf mein Ego". Ich könnte mich nie als Jugoslawe deklarieren, nicht damals-und vor allem nicht heute-16 Jahre danach.
Ich nehme an, dass diese Frau eine Serbin war...kann man (ich) aus dem Kontext schließen. Es soll jetzt nicht heißen, dass Serben für mich minderwertiger sind, jedoch möchte ich mit denen nicht gleichgesetzt werden (da kann man mich auch als Rassist sehen, ist mir egal!) Hierbei weiss ich, dass ich nicht der Einzige bin der so denkt.
Das (Jugoslawien) ist ein sehr heikles und kompliziertes Thema, und man muss bei solchen Äußerungen sehr aufpassen!!
BALKAN RULZ, scandal!

...

Ja du hast recht! Gemeint ist eine Frau aus Serbien, wobei ich nicht ihr misslungenes Medienverständnis auf ihre Nationalität beziehen wollte.

Ich verstehe aber, dass nach den ganzen Jahren sich die Balkanvölker eine genauere Volkszugehörigkeit wünschen und darauf bestehen. Wie gesagt, hab eine falsche Bezeichnung verwendet, auch wenn ich nicht ihr Verständnis auf ihre Herkunft beziehen wollte. Vielleicht hätte ich "Jugoslawin" weglassen sollen, weil es sich ja eigentlich um "eine" Person handelt. Aber irgendwie war es auch notwendig für eine multikulturelle Stadtzeitung zu erwähnen, welche Zielgruppe was wahrgenommen hat. In dem Fall war es eine Serbin. Nun ist klargestellt, Jugoslawien war einmal und gibts nicht mehr. Oder? Die Serben haben ja Pässe mit Jugoslawien drin stehen? Sind sie nun Jugoslawen oder nicht? Kenn mi da net so gut aus. Bitte um Aufklärung, wer es genauer weiß!

aber...ich denke, dass "jugo" bereits mit den gastarbeitern entstanden ist. der balkankonflikt kam erst später. er ist an uns im westen hängengeblieben, durch die generationen mitgetragen. ich weiß aber auch, dass sich zb kroaten oder bosnien beleidigt fühlen, wenn man ihnen jugo sagt. auf der anderen seite verwenden diese aber dennoch diesen begriff, wenn es heißt, dass sie jugomusik hören, jugolokale besuchen oder wenn es um gepflogenheiten vom balkan geht. wenn aber die person selbst gemeint wird, muss man wohl mehr aufpassen, weil nach dem krieg sich jeder zu seiner volksgruppe bekannt hat. man will seiner identität nicht beraubt werden, und mit anderen nicht verwechselt werden, da es noch viele offene wunden gibt. ich persönlich versuche den begriff auszusparen, verwende balkan, balkano etc, um die ähnliche mentalität zu beschreiben. ab und zu rutscht mir "jugo" aus. wobei ich mich eben nicht auf eine bestimmte person beziehe, sondern allgemein balkan in dem moment meine. da ich im biber oft über balkanthemen geschrieben habe, habe ich immer darauf geachtet nicht jugo zu scchreiben, da ich wusste, dass sich nicht mehr jeder damit identifizieren will. balkan, balkano, balkanese oder balkanier? das ist wohl wegen der vorkommnisse in den 90er jahren angebrachter, um alle "alten jugos" aus der gastarbeiter generation erfassen zu können.

aber...ich denke, dass "jugo" bereits mit den gastarbeitern entstanden ist. der balkankonflikt kam erst später. er ist an uns im westen hängengeblieben, durch die generationen mitgetragen. ich weiß aber auch, dass sich zb kroaten oder bosnien beleidigt fühlen, wenn man ihnen jugo sagt. auf der anderen seite verwenden diese aber dennoch diesen begriff, wenn es heißt, dass sie jugomusik hören, jugolokale besuchen oder wenn es um gepflogenheiten vom balkan geht. wenn aber die person selbst gemeint wird, muss man wohl mehr aufpassen, weil nach dem krieg sich jeder zu seiner volksgruppe bekannt hat. man will seiner identität nicht beraubt werden, und mit anderen nicht verwechselt werden, da es noch viele offene wunden gibt. ich persönlich versuche den begriff auszusparen, verwende balkan, balkano etc, um die ähnliche mentalität zu beschreiben. ab und zu rutscht mir "jugo" aus. wobei ich mich eben nicht auf eine bestimmte person beziehe, sondern allgemein balkan in dem moment meine. da ich im biber oft über balkanthemen geschrieben habe, habe ich immer darauf geachtet nicht jugo zu scchreiben, da ich wusste, dass sich nicht mehr jeder damit identifizieren will. balkan, balkano, balkanese oder balkanier? das ist wohl wegen der vorkommnisse in den 90er jahren angebrachter, um alle "alten jugos" aus der gastarbeiter generation erfassen zu können.

M.D

Ich denke deine Mutter wird sich dabei wohl auch Ihren Teil gedacht haben.