„Der erste Schultag“ ist ein dreisprachiges Buch für Flüchtlingskinder, das von sechs Schülern der HTL Ungargasse im Rahmen ihres Schulprojekts „Junior Companies“ erstellt wurde. Es soll Flüchtlingskinder mit österreichischen Traditionen bekanntmachen und beim Deutschlernen helfen.

Konzept „Junior Companies“

Im Schulunterricht ein Unternehmen gründen und ein Produkt entwerfen - das machen die Schüler der HTL Ungargasse in ihrem Betriebstechnik-Unterricht. Für Ihr Produkt haben sie ein Startkapital von 800 Euro. Dieses „Junior Companies“-Projekt dient als Vorbereitung auf das Berufsleben.

Das dreisprachige Kinderbuch

„Unser Produkt ist ein Buch für Flüchtlingskinder. Es ist auf Deutsch, Englisch und Arabisch geschrieben“, so heißt es auf der Homepage der sechs HTL-Schüler Alexander Grois, Ali Khreis, Can Arslan, Sakar Hamad, René Geldner, Valentin Moder und Marco Katic. „Der erste Schultag“ ist für Volksschulkinder von 6 bis 10 Jahren gedacht und erzählt die Geschichte vom kleinen Syrer Ali, der an seinem ersten Schultag auf das österreichische Mädchen Julia trifft. Auf Deutsch, Englisch und Arabisch wird mit Illustrationen über die österreichische Kultur und den Alltag in Österreich aufgeklärt. Im online-Shop der „Junior-Company“ kann man das Buch bestellen.

Entstehung des Buches

Entstanden ist das Buch mit Hilfe der Deutschlehrerin der Schüler und freiwilligen Übersetzern und Illustratoren. Die Gesamtauflage beträgt 5000 Stück. Ein Drittel von diesen Büchern ist bereits verkauft. Für die übrigen Exemplare werden noch Sponsoren gesucht. Das Kinderbuch ist beim Manz Verlag erschienen und kostet 8,20 Euro.

Im Zuge ihres Projekts haben die Burschen der HTL Ungargasse sowohl die Diakonie, als auch eine Flüchtlingsfamilie in Niederösterreich besucht. Über ihr Projekt wurde bereits in der im ORF ausgestrahlten Sendung „Heimat, fremde Heimat“ berichtet: