Tagebuch eines Bosniers - Migration nach Kanada
16. September 2008
Posted by Anonymous (nicht überprüft) on16Sep
Tagebuch eines Bosniers – Migration in Kanada
Was zeichnet einen Bosnier aus? Er ist einzigartiiiig, ich schwöre! Ich könnt jetzt einen Roman über meine Landsleute schreiben. Alles an ihnen hat eine Besonderheit, egal was sie tun. Und der Humor ist weltweit unverwechselbar. Und ich finde es schade, dass man diese humorvolle Sprache nicht 1:1 übersetzen kann, damit jeder in den Genuss des bosnischen Humors kommt. Deshalb nur einen Auszug aus dem Tagebuch eines Bosniers, der zum Migranten wurde. (ich versuche das Gefluche so wahrheitsgetreu, wie nur möglich zu übersetzen, schockt euch nicht!!!)
2. August: Wir sind in unser neues Haus in Kanada eingezogen. Ich bin so aufgeregt. Hier ist es sooo schön. Die Berge sind zauberhaft. Ich kanns kaum erwarten sie schneebedeckt zu sehen.
14. Oktober: Das ist das schönste Land auf der Welt. Die Blätter haben sich in eine wunderschöne gelbe und orange Nuance gefärbt. Bin durch die Natur gefahren und paar Hirsche erblickt. Das sind die schönsten Tiere auf der ganzen Welt. Das muss hier das Paradies sein. Ich liebe Kanada.
11. November: Kanadischer Staatsfeiertag. Die Jagd auf die Hirsche wird bald anfangen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendwer diese wunderschönen Tiere töten kann. Ich hoffe, dass bald Schnee fällt. Es ist so großartig.
2. Dezember: Heute ist der erste Schnee gefallen. Bin heute aufgestanden und hab gesehen, wie alles, wie mit einer wunderschönen weißen Decke bedeckt ist. Es sieht aus, wie die wunderschönste Ansichtskarte. Wir sind raus gegangen, die Stiegen und den Weg vom Schnee gesäubert und dann haben wir eine Scheeballschlacht gemacht(ich hab gewonnen). Als der Schneeräumungsdienst vorbeifuhr, mussten wir wieder zur Scheeschaufel greifen, und von vorn anfangen. Was für ein tolles Land. Ich liebe Kanada.
12. Dezember: Schon wieder Schnee. Und auch wieder die Scheeräumung, die uns wieder die Einfahrt blockiert hat. Hier ist es schön.
19. Dezember: Heute Nacht wieder Schnee. Ich konnte mein Auto nicht aus der Einfahrt fahren, damit ich zur Arbeit komme. Hier ist es wirklich schön, nur dass ich etwas müde von dem ganzen Schneeschaufeln bin. Wieder diese verf*** Schneeräumung.
22. Dezember: Diese weiße Scheiße ist wieder die ganze Nacht gefallen. Hab schon Blasen vom Schaufeln und mein Rücken tut weh. Dieser Affe von der Schneeräumung, als ob er um die Ecke wartet, bis ich meine Einfahrt sauber mache, damit er anrollt. Arschloch!
25. Dezember: Frohe Weihnachten. Noch ein bisschen vom beschissenen Schnee. Wenn mir dieses Arschloch von der Schneeräumung jemals in die Hände fällt. Ich leg ihn um. Ich f*** seine Mutter. Warum streuen sie nicht mehr Salz auf die Straße, damit der Schnee schneller schmilzt.
27. Dezember: heute Abend wieder Schnee. Ich geh schon zwei Tage nicht aus dem Haus, nur damit ich diesen Schnee nicht wegräumen muss, was die Schneeräumung wieder auf meine Einfahrt schießt. Ich kann nirgendwo hinfahren, mein Auto ist im Scheeberg in meiner Einfahrt steckengeblieben. Außerdem ist es kalt. Sie sagen, dass weitere 30 cm von dieser weißen Scheiße fallen.
28. Dezember: Die Prognose war schlecht. Es ist ein halber Meter gefallen, und nicht 30 cm. Wenn das so weiter geht, wird der Schnee bis zum Sommer nicht schmelzen. Der Schneeräumungswagen ist steckengeblieben und dieses Arschloch ist zu mir gekommen und hat eine Schaufel von mir verlangt. Hab ihm gesagt, dass schon 6 Schaufeln eingegangen sind, weil ich diese Scheiße vor der Tür gesäubert hab, welche er auf meine Einfahrt geschüttet hat. Hat nicht viel gefehlt, um ihn in die Fresse zu haun.
4. Jänner: Endlich aus dem Haus. Bin etwas Nahrung einkaufen gegangen. Auf dem Heimweg hab ich einen Hirsch überfahren. 3000 Dollar Reparaturkosten. Diese verf*** Biester spazieren überall. Überaaaall! Warum haben die Jäger sie letzten Herbst nicht abgeknallt?
3. Mai: Hab mein Auto zum Mechaniker gebracht. Nicht zu fassen, wie viel Rost von diesem beschissenen Streusalz entstanden ist.
10.Mai: Ich ziehe nach Florida. Ich kann nicht glauben, wie ein normaler Mensch überhaupt in diesem verf*** Kanada leben kann.
Fortsetzung folgt...
Bis dann in Florida!
Kommentare
ovaj jebeni snijeg, jebat cu
ovaj jebeni snijeg, jebat cu mu mamu;)
Hey Ivana, woher hast denn das, ich möchte das in Originalversion lesen (nichts gegen deine Übersetzung)
hahahaha. das dacht ich mir,
hahahaha. das dacht ich mir, dass du das willst. hab nur gewartet,bis die anfrage kommt. mir hat das herz wehgetan, wie viel schmäh verlorn geht. da nemogu mater jebat kad hocu. ich schick dir per mail ok ?
mille grazie, das wird dann
mille grazie, das wird dann meine Gute-Nacht-Lektüre!
vozdra
allerdings!!! uzivaj
allerdings!!! uzivaj
ich weiss was du meinst wenn
ich weiss was du meinst wenn du vom bosnischen humor sprichst und brauche deiner beschreibung nichts mehr hinzufügen! also, her mit der orginalversion, du weisst wo du mich findest.