MYusik: Edo Maajka - Legenda
25. April 2009
Posted by bojan gor on25Apr
Wenn nach morgen über-über-morgen kommt, dann ist heute, Freitag, der 24. März 2009. ;)
Hallo Biberinha(o)s,
Ich hatte die letzten Tage wenig Zeit, die Pflicht ruft - allen voran die Arbeit - deswegen gibt es erst heute die nächste Runde MYusik. radi brachte mich mit Ihrem Blog auf Edo Maajka, einen der besten MCs aus dem ex-jugoslawischen Raum.
Die Bezeichnung für den Song im Titel des Blogs ist Ansage:
Edo Maajka je ziva legenda. Edo Maajka ist eine lebende Legende....
Das Lied ist nicht von Edo. Die Interpretin ist Silvana Armenulic. Der Titel heißt "Nocas mi srce pati" - "Heute leidet mein Herz".
Das ist Maajkas Interpretatiion... und der 6. Teil einer Dokumentation..
Video
Edo Maajka - Dokumentarac 6/6 > Via Youtube
_____________________________________________________
Silvana Armenulic with Edo Maajka - Nocas mi srce pati
Sta ce mi zivot bez tebe dragi,
kad drugu ljubav ne zelim da imam,
sanjam te sanjam skoro svake noci,
samo si ti u srcu mom.
Nocas mi srce pati,
nocas me dusa boli,
tesko je kad se voli,
kad ostanes sam.
Jesen je tuzna vec odavno dosla,
uzalud cekam uzalud se nadam,
o majko moja koliko ga volim,
samo je on u srcu mom.
Nocas mi srce pati,
nocas me dusa boli,
Tesko je kad se voli,
kad ostanes sam.
_____________________________________________________
Ich merke, dass schon Samstag ist - es ist schon spät - ich hoffe Ihr könnt mir die nächsten Tage bei der Ergänzung bzw. Übersetzung helfen.
Liebe Grüße,
bojan gor!
Kommentare
Warum soll ich leben, wenn
Warum soll ich leben, wenn du nicht bei mir bist
wenn ich eine andere Liebe nicht haben will
Ich träume von dir fast jede Nacht
in meinem Herzen bist nur du
Heute Nacht leide ich
heute tut mir meine Seele weh
es ist schwer, wenn du liebst
wenn du alleine bleibst
Der Herbst ist traurig und schon längst da
umsonst warte ich umsonst hoffe ich
oh Mutter, wie ich ihn liebe
in meinem Herzen ist nur er
Heute Nacht leide ich
heute tut mir meine Seele weh
es ist schwer, wenn du liebst
wenn du alleine bleibst.
Das ist jetzt so eine very fast Übersetzung.....
Feinheiten werden dann später gemacht.
-----------------------------------------------------------
Meine Meinung steht fest - bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen.
unglaublich gut
unglaublich gut
echter und authentischer gehts nicht
die doku ist super
...Edo majko hat für mich
...das Profil eines internationalen Künstlers.
...weil eine message rüberkommt in seinen lyriks und er sehr authentisch ist. Und er auch das Talent hat sich selbst auf die Schippe zu nehmen.
...der hat eh Konzert gegeben in Wien, im Nachtwerk - was ich weiß - hab in aber live leider noch nie gesehen.
...das Video ist spitze gemacht
to smo mi!
der edo komt eh bald nach wien zu einem festival!oder ist das schon vorbei?hab schon die plakate gesehen!
sooorrry, muss dich
sooorrry, muss dich enttäuschen. Edo Maajka hat abgesagt!!
...jao silvana, neka ti je laka zemlja
Silvana Armenulic... legendär...
Gesunden: Silvana
Geschrieben: Toma Zdravkovic
Im video: Sie und Ckalja
http://www.youtube.com/watch?v=bYnohOo2Zus
Ich würd vll. sogar soweit gehn, und sagn, dass Toma es besser singt...
http://www.youtube.com/watch?v=es082uJPZWU