Sebastian Kurz stellt sich für biber in einen Kebapstand. Doch wo steht der neue Staatsekretär für Integration wirklich? Der ÖVP-Politiker erzählt über seine Kopftuch-Freundinnen, hält Türkisch an Schulen auf einmal doch für „vorstellbar“ und weiß nicht, dass er ein Schwabo ist.

Kann ich den „kleinen Minister“ etwas fragen? Wenn Sebastian Kurz mit biber in Ottakring unterwegs ist, dann nicht lange unbemerkt. Das eine Pärchen will nur ein gemeinsames Foto, ein anderer will ihm gleich „bei der Arbeit helfen“. Immerhin habe er ein neues Patent für Heizkessel entwickelt. Was das mit Integration zu tun hat? Nichts – aber ein „Minister“ ist halt „Minister“. Wir vom biber wollen dem neuen Staatsekretär auch gerne helfen. Im türkischen-Restaurant Etap haben sich unsere Redakteure Ivana Martinović, Filiz Türkmen und Erkan Yildiran daher mit Kurz auf ein Gespräch getroffen. Ob das auch etwas nützen wird? Wir werden seine sehen.

Ivana Martinović: Sebastian, mich stört etwas. Es ist die ganze Zeit die Rede davon, dass sich die Ausländer integrieren müssen. Das finde ich ja auch. Aber ich habe es oft anders erlebt. Zum Beispiel in der Schule. Da sind die Österreicher nie mit uns in der Freizeit etwas trinken gegangen oder haben sonst etwas mit uns gemacht. Viele wollten mit uns überhaupt nichts zu tun haben.

Sebastian Kurz: Ich war in Meidling im Erl-Gymnasium. Da war es anders. Es hat viele Schüler mit Migrationshintergrund gegeben und wir haben auch oft etwas gemeinsam unternommen. Mit einer kroatischen Freundin war ich oft unterwegs, mit ihr sogar zwei Mal den kroatischen Gottesdienst am Hof besucht. Es hat Gruppen in der Schule gegeben. Aber die Nationalität war nicht Ursache für die Gruppenbildung.

Filiz Türkmen: Ich war am Schuhmeierplatz in der Schule. Dort was es auch so, dass die Österreicher  nach der Schule mit uns nichts zu tun haben wollten. Das ärgert mich heute noch. Aber ich habe eine andere Frage: Ich habe gelesen, dass du auch Freundinnen mit Kopftuch hast?

Sebastian Kurz: Ich hatte in meiner Zeit als Chef der jungen ÖVP in Wien viel Kontakt zur muslimischen Jugend. Da hatten wir viele gute Gespräche mit den Funktionärinnen dort.

Filiz Türkmen: Warum willst du dann, dass in den Moscheen auf Deutsch gepredigt wird? Du weißt ja, dass in der kroatischen Kirche auf Kroatisch gepredigt wird und in der polnischen Kirche auf Polnisch. Und für die Türken soll wieder alles anders sein.
Sebastian Kurz: Es ist aber so, dass es unter den türkischstämmigen Zuwanderern besonders große Sprachdefizite gibt. Das zeigen auch Studien. Ich möchte zudem betonen, dass ich mich niemals für ein Verbot der Muttersprachen in den Moscheen ausgesprochen habe. Ich habe auch nicht gefordert, dass auf Deutsch gepredigt wird. Ich habe nur vorgeschlagen, dass die Predigten vermehrt auf Deutsch gehalten werden sollten. Ich bin einfach der Meinung: Je mehr Deutsch, desto besser für die Integration. Wir wissen zudem, dass viele junge Österreicher mit Migrationsbackground ihre Muttersprache gar nicht mehr so gut beherrschen.

Erkan Yildiran: Da möchte ich dir recht geben. Für mich wäre es auch besser, wenn auf Deutsch gepredigt werden würde. Aber wenn die älteren Menschen in den Moscheen hören, dass auf Deutsch gepredigt werden soll, dann bekommen sie Angst, weil sie es schlecht verstehen. Ich habe übrigens in Andalusien gesehen, dass dort sowohl auf Spanisch als auch auf Marokkanisch gepredigt wird. Ich finde es gut, wenn die Sprache des Einwanderungslandes und jenes des Herkunftslandes verwendet wird.

Filiz Türkmen: Ich habe einen anderen Vorschlag: Statt die Predigt auf Deutsch zu halten, könnte man in den Moscheen Deutsch unterrichten. Das würde auch schon viel bringen.

Sebastian Kurz: Das kann ich mir vorstellen. Ich bin generell für eine Versachlichung der Diskussion. Alles was dazu beiträgt, das werde ich gerne unterstützen. Und ich hoffe, dass ihr bemerkt habt, dass ich Wert auf eine sensible Sprache lege. Das ist mir wichtig.

Ivana Martinović: Kommen wir von der Moschee zum wichtigen Thema der Muttersprache. Ich bin mit acht Jahren aus Bosnien nach Österreich gekommen. Ich kann also Bosnisch – allerdings auf dem Niveau eines Kindes. Es war mir in der Schule nicht möglich, die Grammatik und den Wortschatz von BKS (Bosnisch-Kroatisch-Serbisch) richtig zu lernen. Das benachteiligt mich heute und ich finde, dass ich nicht die Möglichkeit hatte, meine Muttersprache mit einem Maturafach aufzupeppeln. Die Politik soll endlich akzeptieren und sich dafür einsetzen, dass Migrantenkindern, auch den Türken, diese Möglichkeit gegeben wird. Da regen sich Leute über so ein Thema auf, die keine Ahnung haben, wie es uns mit unserer Muttersprache in Österreich geht.

Filiz Türkmen: Für uns türkischstämmige Österreicher ist es noch schlimmer. BKS wird in einigen Schulen heute bereits angeboten. Aber während Französisch, Italienisch, Russisch, BKS und andere als Fach angeboten werden, darf Türkisch nicht unterrichtet werden. Was soll das bitte?

Sebastian Kurz: Wir haben gesehen, wie die Forderung nach Türkisch als lebende Fremdsprache oder Matura-Sprache in den Schulen diskutiert wurde. Viele Österreicher sagen dann: „Na so weit ist es gekommen. Jetzt müssen unsere Kinder auch noch Türkisch lernen.“

Filiz Türkmen: Aber das ist doch nur so, weil niemand versteht, dass Türkisch als Fremdsprache und Matura-Fach eingeführt werden müsste. So wie man eben eine andere Fremdsprache auch lernt. Niemand stellt Deutsch als Schul- und Landessprache in Frage. Warum kannst du nicht einfach sagen: Ja, Türkisch als eine von mehreren Fremdsprachen muss möglich sein.

Sebastian Kurz: Türkisch als Fremdsprache ist für mich vorstellbar. Ich muss nur sagen, dass unser Fokus derzeit voll auf Deutsch ist. Deutsch ist der Schlüssel zur Integration. Aber wenn wir von dieser verkürzten Diskussion in der Öffentlichkeit wegkommen, dann kann ich es mir vorstellen.  

Ivana Martinović: Sebastian, wir haben zum Schluss noch einen kleinen Sprachtest für dich vorbereitet.

Sebastian Kurz: Oje.

Ivana Martinović: Also es ist wirklich leicht. Was bedeutet der Name unseres Magazins: biber? Ich habe einen Tipp. Es ist kein  Tier damit gemeint.

Sebastian Kurz: Heißt es scharf?

Ivana Martinović: Schon recht gut.

Sebastian Kurz: Heißt es Chili?

Ivana Martinović: Sehr gut. Biber heißt Pfefferoni auf Türkisch und Pfeffer auf Serbo-Kroatisch. Aber wir machen weiter. Weißt du was ein Schwabo ist?

Sebastian Kurz: Ich denke mir, das ist jemand mit Balkanbackground, der aber gerne in Bobo-Lokale geht oder so.

Ivana Martinović: Oje. Falsch. „Schwabo“ ist ein derber Kosenamen der Migranten für Österreicher. Es ist nicht so abwertend wie umgekehrt „Tschusch“.

Filiz Türkmen: Sebastian, weißt du was Danke auf Türkisch heißt?

Sebastian Kurz: Also jetzt wird es schon hart. Bitte gleich die Antwort.

Filiz Türkmen: Danke heißt Tesekkür ederim. Und was ist ein Döner?

Sebastian Kurz: Also ich esse gerne Döner Kebap. Aber was Döner genau heißt?

Filiz Türkmen: Döner heißt „sich drehend“. Also ein Döner Kebap ist das sich auf dem Spieß drehende Fleisch, das du an jedem Kebap-Stand findest.

Sebastian Kurz: Danke für die Information.

Filiz Türkmen: Gerne. Wir finden es gut, dass es einen Integrationsstaatsekretär gibt. Wenn wir irgendwie helfen können, werden wir es tun. Gerne nicht nur mit lustigen Wissensfragen, sondern auch sonst.

Sebastian Kurz: Danke für dein Vertrauen.

Fotos: Philipp Tomsich