U-Lan | BE SUPERMAN
22. Mai 2008
Posted by Fatih Öztürk on22May
OK, ich gebe zu, kein Sprachexperte zu sein. Doch was weit und breit bekannt ist, ist dass man im Türkischen alles so schreibt, wie man es spricht. Das hat für mich ja immer gut geklappt - besonders für Fremdwörter; aus coiffeur mach kuaför, aus ascenseur asansör etc.
Nur an einem Wort scheint dieses System zu scheitern.. "super". In Eigenwörtern wird es nie zu "süper" umgewandelt... naja, wie auch immer. Sind die Türken halt doch nicht so konsequent in ihren Sprachregeln. Aber worin sie konsequent sind, ist (war) die Fähigkeit, in den 60er-80er Jahren, genauso wie Fremdwörter, alles mögliche zu importieren und zu überarbeiten. Besonders Filme.
Nach dem Motto "aus alt mach älter" wurden berühmte Filme wie "Star Wars", "First Blood" und eben auch "Superman" zu schaurig schlechten B-Movies umgewandelt, die übrigens in keiner Sammlung fehlen dürfen. Das beste daran? Rechte, Erlaubnis und solche Kleinigkeiten waren den Filmemachern total egal. Süper!
Star Wars(GEENIAL): http://www.youtube.com/watch?v=js6NqlAc29I&feature=related
Superman: http://www.youtube.com/watch?v=JDb7x9y339k&feature=related
Rambo: http://www.youtube.com/watch?v=6pLqTOdiFh0&feature=related
Kommentare
omg "dünyayi kurtaran adam"
omg "dünyayi kurtaran adam" haha...
ich glaube das diese drei filme die schlechtesten filme der türkischen filmgeschichte sind...haha
aber n fatih akin streifn darf auch nicht in der "angebersammlung" fehlen ;)
GRACIAS für die amüsanten videos^^
frage ...der fatih akin is der wieder in cannes norminiert?
also bitte, das wirkt doch
also bitte, das wirkt doch süper professionell alles
in der tat... ... und das is
in der tat...
... und das is die indische version von superman und spidergirl ^^
http://www.youtube.com/watch?v=0_4C7TDyVfs
wieviel hat die spiderman-3 produktion gekostet?? 300mio$
ist zwar süper
dass dir das aufgefallen ist, aber glaubst du dass diese "aus alt mach älter"-Filme solche Filme wie von Nuri alco :)))) toppen können? :) Auch eine Traurige handlung wird zum Lacher. schon alleine wegen dem "nnnn" vor vielen Wörtern. Wie "nnnollamazzz, nnnasilll olur? hahahha "nayir, bu dogru nolamaz"
gibts du bei youtube "Nuri alco tugbayi götürüyor" ein oder nur NURI ALCO dann kannst ja bischen mehr verstehen was ich meinte. alte filme, klassiker ... die türkischen muss Mann/Frau gesehen haben. So schlechte Handlungen und vorhersehbare Handlungen fehlen einfach in vielen Hollywood-Filmen.
haha es gibt ya auch ur
haha es gibt ya auch ur viele so nuri alco remakes die sieht man in werbungen ...zb ein mädl kommt zu ihm und fragt so könnten sie mein getränk öffnen..
omg diese kocakafa verarsche von basic instinct is ja n hammer...
ich sehe genauso einen hype bei diesen altn macho filmen von kadir inanir(deli kadir)
und die hollywood typn sind echt nimma so creativ wie früher...gestern habe ich auf orf.at gelesen das sie unzählige remakes machn werdn ...HEY wo sind die guten ideen....fatih akin allein kann sie nciht alle haben^^
apropos türkische filme. in
apropos türkische filme. in meiner kindheit in bosna waren die dort der hammer. alle rannten in die videothek und nahmen liebesdramen. an zweiter stelle kam dann erst bruce lee :))aba türkiye woar echt beliebt.
tatsächlich?? ich kann mich
tatsächlich?? ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern, aber gut als kleiner lauser waren rambo, predator u. co ganz auf meiner liste. Woran ich mich erinnern kann ist diese tschechische Zeichentricksendung, wobei die Figuren aus Plastelin waren. Es ging um 2 Bauarbeit denk ich, die jede Folge etwas reparieren oder bauen mussten. kannst dich erinnern?? und natürlich die Kusturica Filme, "Erinnerst du dich an Dolly Bell" oder "Tata na sluzbenom putu" und last but not least. TLN!!!!! die beste Comedysendung, die es jemals gegeben hat. Aber gut, zuviel möchte ich nicht verraten, werd in nächster zeit ein kleinen retro-blick wagen und es schriftlich festhalten.
ja an die plastelintypen
ja an die plastelintypen erinner ich mich, wahnsinn. die türkischen filme gabs in der videothek. so in der glotze ansich hab ich HIMAN gschaut und "leteci medvjedici". hab sogar sticker von denen gsammelt und nach zagreb eingschickt.die sticker gabs in diesen kleinen schokotafeln.
ajoooo und dann gabs noch
ajoooo und dann gabs noch die top lista nadrealista. absolut haaaaammaaaa!!!
Wegen TLN wurde ich immer in
Wegen TLN wurde ich immer in der Schule gehänselt. Da gibts einen Gag, wo die Frau ihrem unverbesserlichen Sohn nachrennt und schreit: "Amare, ostavi Zenu". Dieser Schmäh verfolgt mich bis in die Gegenwart, weisst eh wies unten ist.
(Kein Betreff)
Ha Ha Ha - Biohemicar, bas
Ha Ha Ha - Biohemicar, bas me briga sta si bio, sta si sada?
Mujo hat ein sehr österreichische Tracht an, austrija und australija ist eh fast das selbe.
In Puerto Rico wurde ich auch dauernd gefragt an welchen spots ich surfen gehe und ob ich schon an dem und dem ort in Australien war.
zivjeli!!!
hahahaha gut erkannt! wer
hahahaha gut erkannt! wer nimmt des scho so genau. wer im bosnienurlaub suljo&mujo dvd net am schwarzmarkt gekauft hat. youtube lebe hoch. joj milina gledat!
ivana guckst
ivana guckst du...
http://www.youtube.com/watch?v=j00d8FYDTKA
da herr chaplin is und bleibt top auch nach seinem top ...
respeeeekt charly :)) man
respeeeekt charly :))
man munkelt, dass sich sogar hitler den film reingezogen hat :))
...charly war ya da erste
...charly war ya da erste der gehitlert hat ..ebn mit diesem film...
auch in south park wurde gehitlert^^
http://www.myvideo.de/watch/3830559/Gehitlert_southpark
echt nice
Elektrische Zigarette 247
Elektrische Zigarette 247
boa wie man einen jugofilm
boa wie man einen jugofilm verhaun kann? zumindest für jugos. deutsche synchronstimmen aufnehmen. schau mir grad den film von emir kusturica "papa ist auf dienstreise" an. die reden deutsch. und der ganze jugoschmäh geht verloren. für nicht-balkanos mags ja interessant sein. aber für unser einen geht die ganze handlung verloren. hmmm