Letzte Woche bin ich in Barcelona auf eine interessante Übersetzung für "kleine Speisen" gestoßen:

the english version: "to have a bit" (etwas kleines) finde ich auch misslungen, aber immerhin besser als "um ein kleines zu jucken" :)