Früher haben am Balkan fast alle dieselbe Sprache gesprochen – Serbokroatisch oder liebevoll „naš“ („Unsrisch“) genannt. Doch plötzlich soll es drei verschiedene Sprachen geben – Bosnisch, Kroatisch und Serbisch. Was ist passiert?

Von Olja Alvir

„Moment mal – versteht ihr euch am Balkan eigentlich untereinander?“ Natürlich tun wir das! Ist doch alles „Jugo“. Kleine Unterschiede gibt es schon, manche vergleichen das gerne mit Bundesdeutsch, Österreichisch und Schweizerdeutsch. Dennoch wird seit dem Jugoslawienkrieg die ursprüngliche Bezeichnung „Serbokroatisch“ vermieden und man spricht offiziell von drei getrennten Sprachen. Manche witzeln gar, dass sie seit dem Zerfall Jugoslawiens über Nacht zu Sprachgenies geworden sind.

Eine Sprache, viele Völker?
 Aber wie ist das jetzt wirklich? Die einen sprechen von Serbokroatisch als Überkategorie für die einzelnen, sich stark ähnelnden Sprachen. Die anderen meinen, „Serbokroatisch“ sei ein rein politisches Konstrukt, in das drei verwandte Sprachen zu Titos Zeiten hineingequetscht wurden. Je nachdem, ob man kroatische, bosnische oder serbische Sprachwissenschaftler fragt, bekommt man jeweils eine andere Antwort. „Eine Nation, ein Volk, eine Sprache“ – das ist das heutige Motto in Ex-Jugoslawien. Ein neuer, eigener Staat braucht auch eine eigene Sprache. Deshalb lauten die Amtssprachen heute Bosnisch, Kroatisch und Serbisch.

Absurd ist es überall
 Ganz gleich, welcher Seite man sich in diesem Konflikt anschließen möchte – man kommt um gewisse Skurrilitäten nicht herum. In bosnischen Schulen werden beispielsweise muslimische und römisch-katholische Kinder getrennt unterrichtet – die einen lernen Bosnisch, die anderen Kroatisch. Und das auch wenn sie Nachbarn sind und problemlos kommunizieren können. In Bosnien einen Abschluss zu machen, befähigt einen nicht immer dazu, seinen Job auch in Kroatien oder Serbien auszuführen – offiziell spricht man eine „ganz andere“ Sprache. Bücher ausländischer Autoren werden seit Neuestem doch tatsächlich drei Mal übersetzt! Wer im Buchgeschäft aber nach einem Bosnisch-Wörterbuch oder -Lehrbuch sucht, wird nicht fündig werden. Auch vor Gericht geht das Spiel weiter – Radovan Karadžić regte sich in Den Haag auf, weil für ihn wichtige Dokumente auf das „bastardisierte“ B/K/S übersetzt wurden und nicht auf  Serbisch. Und der Kulturminister Kroatiens, Božo Biškupić, muss sich sogar mit einer Klage herumschlagen, weil sein Ministerium das Buch „Sprache und Nationalismus“ von Snježana Kordić mitfinanziert hat.  Die Autorin schildert darin, warum im Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens überall dieselbe Sprache gesprochen wird – offenbar eine gefährliche Äußerung.

Unsere Sprache
 Exil-Balkanesen verwenden als Vereinfachung immer noch den Ausdruck „naš“ (unsere Sprache). Wenn man jemanden aus Ex-Jugoslawien kennenlernt, sagt man, um Peinlichkeiten vorzubeugen: „Ah, na du sprichst auch Unsrisch!“ Am Balkan bestellt man generell statt Kaffee besser Cappuccino – denn die Aussprache des Wortes für Kaffee (kava/kafa/kahva) kann die eigene Identität bloßstellen. Eine Lösung für dieses Problem gibt es an den Unis: Studieren kann man zwar nur ein Fach, dafür beinhaltet es, politisch ganz korrekt, die Bezeichnungen für alle drei Sprachen – B/K/S.

Jugo Sprache, schwere Sprache!
Hier der hundertprozentig akkurate und biber-zertifizierte Sprachentest! Welche Sprache vom Balkan beherrschst du wirklich?

Du atmest

+)   vazduh

 # )   zrak

* )   hava

Du isst zu jedem Gericht

# )   kruh

+)   hleb

 *)   hljeb

Den Teufel nennst du:

* )  šejtan
# )  vrag
+ )  đavo

… findest du sehr langweilig

# )  povijest
 * )  historija
+ )  istorija

Und dann kannst du es kaum erwarten bis die … zu Ende ist

 # )  sat
* )  sahat
+ ) čas

und deshalb kritzelst du lieber Nationalfahnen in dein

* )  tefter
# ) bilježnica
+ )  sveska
 

außerdem ist dein Lehrer sowieso ein

# )  luđak
 * )  hajvan
+ )  budala

Geburtstag hast du im

+ )   avgust
 # )  kolovoz
* )   august

Wenn du krank bist gehst du nicht zum … schließlich bist du vom Balkan

# )  lijećnik
+ )  lekar
 * )  ljekar

der … hat dir sowieso schon etwas Rakija gegen deine Schmerzen gegeben.

+ )  sused
* )  komšija
# )  susjed

Ergebnis:
Du weißt schon aus der Bravo, wie das jetzt funktioniert – zusammenzählen und schauen, welche Symbole du überwiegend angekreuzt hast.

überwiegend +)
– Wenn du jetzt auch noch kyrillisch lesen und schreiben kannst, dann Respekt, srbendo!

überwiegend #)
– Diese paar Begriffe reichen, um sich in der Öffentlichkeit als echter Kroate zu etablieren. Aber Vorsicht, nicht unabsichtlich mischen! Sonst merkt man noch, dass du in Wirklichkeit aus Bosnien stammst.

überwiegend *)
– Ein echter Bosnier liebt seine Turzismen! Einfach ein „h“ ins Wort quetschen und es passt schon.

Mischmasch aus allen – Herst du Schwabo! Integrier dich mal und lern die Sprache ordentlich! Oder bist du etwa noch ein echter Jugo, der alles kennt und spricht?